1
00:00:01,543 --> 00:00:04,755
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) MTV

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,385
- Στη φυλακή σε έστησαν!
- Ποιοι είναι αυτοί;

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,887
- Πιτ.
- Πιτ μου;

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,222
ΑΡΜΑΝΤ: Ήταν
φοβάσαι ότι θα αναποδογυρίσεις.

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,183
25 χρόνια, έλα! Κανείς
κάνει τέτοιο χρόνο.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,267
το έκανα.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,186
(ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
Έχετε ζάχαρη;

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,481
Όχι, έχουμε, ε... τι
το λες... Αγαύη.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,691
Τι στο διάολο είναι αυτό;

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,944
Δουλεύεις για μένα τώρα, κατάλαβες;

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,571
Πηγαίνετε εκεί έξω και
βγάλτε κάποια χρήματα.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,407
Αυτή είναι η επικράτειά μας. Ποιος
σου έδωσε άδεια να πουλήσεις;

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,453
Μαύρο Μακαντάμ...

15
00:00:36,745 --> 00:00:37,955
ΜΙΤΣ: Τοπική συμμορία ποδηλατών.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
- Αυτοί τίποτα;
- Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,834
Πάμε παιδιά μου.

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Η Τέχνη του Πολέμου
αναφέρει ότι κάθε άνδρας

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,756
έχει gofta μεγαλώσει ένα σετ μπάλες.

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,926
JOANNE: Γεια;
DWIGHT: Jo, είμαι εγώ.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,636
Άκουσα ότι κάλεσες την Τίνα.

23
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
Ραδιοφωνική σιωπή για 25 χρόνια...

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,141
- Γιατί τώρα;
- Δεν ξέρω.

25
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
ΤΖΟΑΝ: Πεθαίνει, Ντουάιτ.

26
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Ο αδερφός μας ο Τζο πεθαίνει.

27
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
(ΠΕΤΑΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΕ ΑΡΘΡΩΣΗ
ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΠΑΣΙ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚ ΣΙΝΑΤΡΑ)

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Πέτα με στο φεγγάρι

29
00:01:14,449 --> 00:01:18,954
Αφήστε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια

30
00:01:19,538 --> 00:01:22,874
Να δω πώς είναι η άνοιξη

31
00:01:22,958 --> 00:01:26,920
Στον Δία και στον Άρη

32
00:01:27,004 --> 00:01:33,510
Με άλλα λόγια, κράτα μου το χέρι

33
00:01:35,429 --> 00:01:41,059
Με άλλα λόγια, μωρό μου, φίλησέ με

34
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
(CROSSWALK CHIMES)

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
Γέμισε την καρδιά μου με τραγούδι

36
00:01:46,064 --> 00:01:50,068
Και άσε με να τραγουδάω για πάντα

37
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
{\ an8}Είσαι το μόνο που λαχταρώ

38
00:01:54,531 --> 00:01:58,201
{\ an8}Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω

39
00:01:59,494 --> 00:02:04,708
{\ an8}Με άλλα λόγια, παρακαλώ να είστε αληθινοί

40
00:02:07,544 --> 00:02:11,882
Με άλλα λόγια, σε αγαπώ

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

43
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

44
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

45
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

46
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
(ΑΝΑστεναγμοί)

47
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

48
00:03:43,432 --> 00:03:44,766
(JOANNE SOMBING)

49
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Έλα εδώ.

50
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
- Δεν πειράζει.
- (JOANNE SOMBING)

51
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Ελάτε. Είναι εντάξει.

52
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
(ΤΖΟΑΝ ΣΝΙΦΛΣ)

53
00:03:53,275 --> 00:03:54,776
Άσε με να σε κοιτάξω. (ΓΕΛΑ)

54
00:03:54,860 --> 00:03:57,195
- Άσε με να σε κοιτάξω.
- (ΓΕΛΙΑ) Φαίνεσαι υπέροχη.

55
00:03:57,279 --> 00:03:58,989
Το ίδιο και εσύ. Το ίδιο και εσύ.

56
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Πώς ήταν η πτήση σας;

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,701
- Είναι καλό. Είναι καλό.
- Ναι;

58
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
-Τίνα εδώ;
- Ναι.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
Γιατί δεν πάμε να δούμε
πρώτα ο αδερφός σου όμως,

60
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
πριν ξεκινήσουμε
όλο το ιμπρόγλιο.

61
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
- Εντάξει.
- Ναι.

62
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
- Απλά αγχωμένος.
- Το ξέρω.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,590
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.

64
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Γεια σου Τζο, κοίτα ποιος είναι εδώ.

65
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
- Τα συλλυπητήριά μου, Ντενίζ.
- Ω, σε αγαπούσε, Ντουάιτ.

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Κι εγώ τον αγάπησα.
Ήταν σπουδαίος τύπος.

67
00:04:28,143 --> 00:04:30,896
ΝΤΕΝΙΣ: Ναι. Είναι τόσο λυπηρό.

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
Οι δυο σας δεν το κάνατε
μιλάς τόσα χρόνια

69
00:04:33,356 --> 00:04:35,025
και... και τώρα αυτό.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
λυπάμαι.

71
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
Είκοσι χρόνια σε ένα συμβολικό περίπτερο...

72
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
και για τι;

73
00:04:49,206 --> 00:04:50,373
Πάει γρήγορα.

74
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
Λοιπόν, πηγαίνει αργά, επίσης.

75
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Θέλετε να πείτε μια προσευχή;

76
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Το έκανα ήδη.

77
00:04:56,463 --> 00:04:57,714
JOANNE: Θα πάω να καπνίσω.

78
00:04:57,798 --> 00:04:58,965
Θα σε προλάβω.

79
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
(DWIGHT SHIHS)

80
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
ΝΤΕΝΙΣ: Ευχαριστώ που ήρθατε.

81
00:05:23,448 --> 00:05:25,534
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

82
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

83
00:05:54,938 --> 00:05:56,773
Η κόρη σας είναι α
υπέροχη γυναίκα.

84
00:05:58,942 --> 00:06:02,112
Πήρε πτυχίο κηπουρικής,
έχει τη δική της επιχείρηση.

85
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
DWIGHT: Χμμ.

86
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
Αυτός ο σύζυγος, Έμορι, είναι καλά;

87
00:06:06,741 --> 00:06:08,410
Είναι ωραίος τύπος. Την λατρεύει.

88
00:06:08,785 --> 00:06:10,704
Είναι στα οικονομικά
ή κάτι τέτοιο.

89
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
Την φροντίζει;

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
Το διαμέρισμα τους είναι μεγαλύτερο από
το σπίτι που μεγαλώσαμε.

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,543
Πες μου για τα εγγόνια μου.

92
00:06:16,626 --> 00:06:20,672
Είναι υπέροχοι. (ΓΕΛΙΑ)
Είναι αξιολάτρευτα. Δίδυμα.

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
- Έλα. Σοβαρά;
- Ναι.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Κόντι και Ράιαν.

95
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
Είναι πέντε, ε, όχι, ίσως έξι.

96
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρουν για μένα;

97
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
θες να το κάνεις αυτό άλλο.

98
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
- Δεν το κάνω. εγω...
- Ούτε εγώ θέλω να το κάνω.

99
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
(Ο DWIGHT ΕΚΣΠΝΕΙ)

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
-Πρέπει να επιστρέψω μέσα.
- Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ.

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,119
Θα έρθεις στη λειτουργία αύριο;

102
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
θα ήθελα να πω
κάτι στη μάζα.

103
00:07:00,086 --> 00:07:02,172
Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

104
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

105
00:07:13,058 --> 00:07:14,684
ΠΑΪΚ: Κόλαση λόξυγκας
στο φεστιβάλ.

106
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
Εδαφική διαμάχη.

107
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Κάποια αγόρια είχαν
πήρε το απόθεμά τους.

108
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Μιλάω για νιτρώδη
οξείδιο. Ακολουθείτε οι δύο;

109
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
- Πολλά λεφτά.
- Ναι.

110
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

111
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

112
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
Παίρνω μερικά
πίεση από τον κορυφαίο σκύλο...

113
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
να απαντήσετε, αν θέλετε.

114
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
γρήγορα και ηχηρά.

115
00:07:37,123 --> 00:07:39,376
-Τι θέλεις από εμάς;
- Άκουσες τι είπα;

116
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
Ο μεγάλος δεν είναι ευτυχισμένος.

117
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
Θα ήθελε το δικό σου
προσοχή σε αυτό.

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,174
Γρήγορα.

119
00:07:48,593 --> 00:07:50,053
Αριθμός πινακίδας.

120
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Ένα από τα παιδιά
ψάχνουμε.

121
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

122
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

123
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
Ναι.

124
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Πρέπει να ακούσω από
ξένοι γύρισες;

125
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
Τι συμβαίνει;

126
00:08:08,446 --> 00:08:09,531
Ξέρεις, φαίνεται κακό

127
00:08:09,614 --> 00:08:11,408
μπαίνεις κρυφά στην πόλη
και δεν το γνωρίζω.

128
00:08:12,242 --> 00:08:15,078
Ο αδερφός μου πέθανε, εσύ όμως
μάλλον το έχετε ήδη ακούσει.

129
00:08:15,912 --> 00:08:17,372
Αυτό είναι οικογένεια.

130
00:08:17,455 --> 00:08:19,416
- Καταλαβαίνεις;
- Είναι ο αδερφός μου.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,001
PETE: "Token Joe", buonanima.

132
00:08:21,084 --> 00:08:23,545
-Μα ο μπαμπάς μου...
- Τι γίνεται με αυτόν;

133
00:08:24,004 --> 00:08:26,881
Απλώς πάρε τον κώλο σου στο New
Μνημείο της Υόρκης το πρωί.

134
00:08:27,465 --> 00:08:29,968
Είναι η κηδεία του αδερφού μου.
Έχω υποχρεώσεις.

135
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
Θυμηθείτε το πρώτο σας
και ύψιστη υποχρέωση.

136
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Ο πατέρας μου ήταν α
αδερφέ και σε σένα.

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Μην το ξεχνάς αυτό.

138
00:08:40,186 --> 00:08:42,397
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
-Τι ήμουν;

139
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΙΠ ΧΟΠ
ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

140
00:08:52,032 --> 00:08:53,616
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΚΛΗΣΗΣ)

141
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
CHERRISE: Woodvale
Σαλόνι. Αυτό είναι το Cherryse.

142
00:08:55,869 --> 00:08:59,622
Γεια. Ναί. μου... μου
το όνομα είναι Tyson Mitchell.

143
00:08:59,706 --> 00:09:02,000
Και είμαι... είμαι με το
Acme Big Booty Service.

144
00:09:02,083 --> 00:09:03,710
ΚΕΡΑΣ: Α,
Θεέ μου. Επιστρέφει.

145
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
(ΓΕΛΙΑ) Τι συμβαίνει
επάνω, κοριτσάκι; Είσαι καλά;

146
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
CHERRISE: Καλύτερα τώρα.
Πού στο διάολο ήσουν;

147
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
Σκίσιμο και τρέξιμο
απασχολημένος, ξέρεις;

148
00:09:09,507 --> 00:09:12,761
Έι, έχω τη δική μου θέση τώρα, οπότε,
ξέρετε, είμαι προσγειωμένος. (ΓΕΛΑ)

149
00:09:12,844 --> 00:09:15,055
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ) _Σκατά!

150
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ) (Ο ΤΥΣΟΝ ΑΝΑστενάζει)

151
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
Εδώ πάμε με αυτό το χάλι, φίλε.

152
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Γεια σου. Άσε... λέμε
σε καλώ πίσω, εντάξει;

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,986
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ ΣΤΑΜ)

154
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Η άδεια και η εγγραφή σας.

155
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

156
00:09:38,286 --> 00:09:39,746
Η εγγραφή είναι στο γάντι.

157
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
Ποιος είναι αυτός ο Dwight Manfredi;

158
00:09:48,838 --> 00:09:50,340
- Είναι το αφεντικό μου.
- Α, ναι;

159
00:09:52,634 --> 00:09:54,260
Γιατί δεν πατάς
έξω από το αυτοκίνητο για μένα;

160
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

161
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
Τώρα, δεν είσαι κάτω
σύλληψη, αλλά για την προστασία μου,

162
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
Θα σου βάλω σφαλιάρα
και σου δίνω μια καλή ρίψη.

163
00:10:04,354 --> 00:10:06,439
- Φοράς κάμερα σώματος;
- Γιατί; Θέλεις να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου;

164
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
- Κάτι μαλακίες, φίλε.
- Σημειώνεται δεόντως.

165
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
(Ο ΤΥΣΟΝ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

166
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
- Κάτσε.
- (Ο ΤΥΣΟΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

167
00:10:14,697 --> 00:10:15,740
Ανάθεμα!

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,619
Δεν μπορείς να ψάξεις για μένα
αυτοκίνητο χωρίς ένταλμα.

169
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
- Ω ναι; Ποιος λέει;
- Το σύνταγμα.

170
00:10:22,247 --> 00:10:24,499
Α, κοίτα τι βρήκα.

171
00:10:26,668 --> 00:10:29,838
Τώρα, αυτό μυρίζει
ύποπτα σαν μαριχουάνα.

172
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
Έλα ρε φίλε.
Αυτό δεν είναι καν δικό μου.

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι καν
το δικό μου. Σας το είπα.

174
00:10:33,550 --> 00:10:36,010
Λοιπόν λες
έκλεψες αυτό το όχημα;

175
00:10:36,719 --> 00:10:37,804
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΚΛΗΣΗΣ)

176
00:10:37,887 --> 00:10:40,098
DWIGHT: Αυτό είναι
Ντουάιτ. Αφήστε ένα μήνυμα.

177
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,476
και δεν μπορεί να δεχτεί κανένα
μηνύματα αυτή τη στιγμή.

179
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
Γεια, θα χρειαστώ
άλλη κλήση, φίλε.

180
00:10:45,103 --> 00:10:46,646
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα μασάζ ποδιών

181
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
και μοιάζει
είμαστε και οι δύο άτυχοι.

182
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
(SLAMS PHONE)

183
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
COP: Κλείστε την ομάδα τέσσερα.

184
00:10:57,240 --> 00:10:58,616
(Η Πύλη ΚΛΑΝΚ ΚΛΕΙΣΕΙ)

185
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
(ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

186
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
Δυο μπουκάλια από
Sassicaia '94. Pinot Grigio.

187
00:11:12,213 --> 00:11:14,174
- Ό,τι θέλει κάποιος άλλος.
- Ναι, κύριε.

188
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
- Απλά φρόντισέ τους. Συνέχισε να έρχεται.
- Ευχαριστώ, κύριε.

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,512
Α, είναι καλό να είσαι σπίτι.

190
00:11:19,762 --> 00:11:23,099
Φυσικά, όχι κάτω
αυτές τις συνθήκες.

191
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
(ΑΝΑστεναγμοί)

192
00:11:27,604 --> 00:11:29,689
Λυπάμαι, δεν το κάνω
θυμηθείτε τους μισούς ανθρώπους.

193
00:11:29,772 --> 00:11:31,316
Ποιοι είναι όλοι εδώ; (ΓΕΛΙΑ)

194
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
- Αυτή είναι η Στέλλα. Σελένα.
- Η κόρη μου.

195
00:11:34,152 --> 00:11:35,361
- Αυτή είναι η Στέλλα;
- ΣΤΕΛΛΑ: Ναι.

196
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
JOANNE: Υπάρχει ο Ίθαν,
Ο άντρας της Στέλλας, σωστά;

197
00:11:38,114 --> 00:11:40,450
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ίθαν.
- JOANNE: Ξέρεις τον Joe Junior;

198
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
Εσένα ξέρω. Φυσικά, εσύ
μοιάζει ακριβώς με τον γέρο σου.

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Σας ευχαριστώ.

200
00:11:44,120 --> 00:11:45,455
- DWIGHT: Αυτό είναι καλό.
- Ναι. Ευχαριστώ.

201
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Έμορι, δεν έχουμε πάει

202
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
εισήχθη επίσημα.

203
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Λοιπόν, είμαι η Έμορι.
Είμαι ο σύζυγος της Τίνας.

204
00:11:53,046 --> 00:11:54,964
Α, μιλήσαμε για το
τηλέφωνο. (ΓΕΛΑ)

205
00:11:55,048 --> 00:11:56,174
Σωστά, μιλήσαμε εν συντομία.

206
00:11:56,257 --> 00:11:58,509
Υπήρχε ένα τηλέφωνο
που ήμουν και εγώ, ξέρεις;

207
00:11:59,469 --> 00:12:00,929
Εγώ... δεν ακολουθώ.

208
00:12:01,012 --> 00:12:04,891
Λοιπόν, απλά λέω ότι μπορείς
κάλεσαν και ζήτησαν την ευλογία μου,

209
00:12:04,974 --> 00:12:06,351
πριν παντρευτείς την κόρη μου.

210
00:12:06,434 --> 00:12:09,520
- Οι μπάλες πάνω σου. Εκπληκτική επιτυχία!
- Είμαι παλιάς σχολής. λυπάμαι.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
Ναι, ήσουν κι εσύ
αδιάθετος, θυμάσαι;

212
00:12:12,398 --> 00:12:14,484
- Αλλά πολύ εύκολο να το βρεις.
- Εντάξει.

213
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Οπότε ήθελες αυτόν τον άνθρωπο
να αντέξει μια αναζήτηση κοιλότητας

214
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
μόνο για να εξασφαλίσεις την ευλογία σου;

215
00:12:20,448 --> 00:12:22,033
Εσύ είσαι αυτός που
σταμάτησε να μας καλεί.

216
00:12:25,286 --> 00:12:26,704
Ζητώ συγγνώμη, Έμορι.

217
00:12:31,167 --> 00:12:32,919
- Όλοι πεινασμένοι;
- ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Δεν ξέρω.

218
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Τι δεν πήγαινε καλά με
Του Bamonte, έπρεπε να οδηγήσουμε

219
00:12:34,796 --> 00:12:36,547
- μέχρι την πόλη;
- Σταμάτα με το Bamonte's.

220
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
- Κανείς δεν τρώει στο Bamonte.
- Γουόλτερ, αυτό είναι τεσσάρων αστέρων.

221
00:12:39,550 --> 00:12:42,512
- Διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
- Είναι πολύ ωραίο, θείε Ντουάιτ.

222
00:12:42,595 --> 00:12:44,264
- Ο Τζόι θα το άρεσε.
- ΣΤΕΛΛΑ: Ευχαριστώ. Ναι.

223
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
- Ευχαριστώ.
- ΤΙΝΑ: Αλήθεια, φουά γκρα ραβιόλια;

224
00:12:46,599 --> 00:12:48,810
Δηλαδή, έλα.
Ο θείος Τζόι κυλάει

225
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
- στον φρεσκοσκαμμένο τάφο του, αυτή τη στιγμή.
- Α, Τίνα!

226
00:12:50,770 --> 00:12:52,563
κάνω λάθος; Καλά.

227
00:12:52,647 --> 00:12:54,857
Δεν πρόκειται για τι
Ο θείος Τζόι θα ήθελε.

228
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
Δεν πρόκειται καν για αυτό
αυτό που θα θέλαμε.

229
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Είναι για το τι κάνει
Ο Ντουάιτ μοιάζει με μεγάλο σουτ.

230
00:13:00,071 --> 00:13:03,533
Είναι ένα ωραίο μέρος.
Αυτό είναι όλο. Είναι μια χειρονομία.

231
00:13:04,742 --> 00:13:07,912
Μεγάλη βουτιά, σωστά, με το
μαζικός ψεκασμός λουλουδιών

232
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
και η χοντρή μπούστα σου.

233
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
JOE JR.: Όχι για
τιποτα, Unc, αλλα...

234
00:13:12,375 --> 00:13:14,711
τακτοποιήσατε την καρτέλα με τον Mikey
Γ στα Ανώτατα Μνημεία;

235
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
Το εκτιμούμε, αλλά
κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό.

236
00:13:18,798 --> 00:13:20,091
Ντενίζ, δεν χρειάστηκε να ρωτήσεις.

237
00:13:20,591 --> 00:13:23,136
Εντάξει. Έτσι ήταν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

238
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
ΤΙΝΑ: Σωστά. Διότι
όποτε χρειαζόμουν βοήθεια,

239
00:13:25,346 --> 00:13:26,973
πρώτο πρόσωπο που σκέφτηκα
του, ήταν ο μπαμπάς μου.

240
00:13:27,056 --> 00:13:28,808
- (ΠΙΑΤΙΚΑ ΚΑΙ μαχαιροπήρουνα ΚΛΙΝΚ)
- Ένα τοστ...

241
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
στον Τζο.

242
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

243
00:13:40,069 --> 00:13:41,571
Και να...

244
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
σβήνοντας το παρελθόν...

245
00:13:45,825 --> 00:13:49,412
και όλοι απλώς απολαμβάνουν

246
00:13:49,579 --> 00:13:52,165
το εδώ και τώρα, ενώ μπορούμε.

247
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
Salud.

248
00:13:54,208 --> 00:13:56,210
ΟΛΟΙ: Σαλούντ.

249
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, θεία.

250
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
- Σε αγαπώ.
- JOANNE: Τίνα.

251
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Εσύ
παιδιά απολαμβάνουν το δείπνο, εντάξει;

252
00:14:11,059 --> 00:14:12,977
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Ερχομαι. Καληνύχτα θείε.

253
00:14:13,061 --> 00:14:14,103
WALTER: Καληνύχτα, γλυκιά μου.

254
00:14:38,002 --> 00:14:39,045
(HORSE WHINNIES)

255
00:14:40,171 --> 00:14:42,215
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, τι σου άρεσε
Ρέμινγκτον; ΑΡΜΑΝΤ: Τίποτα.

256
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Πάρε αυτό το άλογο
ξεψύχησε, Ρίτσι.

257
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
Γεια σου. Άκουσα ότι έχεις πάει
φεγγαρόφωτος ως σκληρός τύπος.

258
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
ΑΡΜΑΝΤ: Τι;

259
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Αγώνας στο φεστιβάλ;

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Seminoles, ηλικιωμένους και
πέτρας. Αρκετά συμμορία με την οποία τρέχεις.

261
00:14:59,941 --> 00:15:02,318
- Είσαι γαμημένος έξυπνος;
- Εύκολα, Τζεφ!

262
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Μια λέξη μόνο στους σοφούς.

263
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
(HORSE WHINNIES)

264
00:15:11,285 --> 00:15:12,662
Καλέ, έλα. γαμημένο
πηγαίνετε ήδη, θα θέλατε;

265
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Εντάξει, χαλαρώστε.

266
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Κόψτε το στρίφωμα και το χτύπημα.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι σκατά.

267
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
Γεια, τι δεν κάνεις
ξέρω ότι θα μπορούσε να γεμίσει ένα βιβλίο.

268
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
Κρίμα που δεν μπορούσε να το διαβάσει.

269
00:15:18,835 --> 00:15:21,045
- Θα σας δώσω σε όλους ένα γαμημένο σκιάφο.
- LINDA: Γλώσσα.

270
00:15:21,129 --> 00:15:23,172
- GOODIE: Εντάξει, προχώρα.
- Ο Στρατηγός πλησιάζει.

271
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
Γεια σου, Τζέρι.

272
00:15:25,133 --> 00:15:27,260
- Νίκο, καλέ. Κυρίες, γεια.
- Ντουάιτ.

273
00:15:27,343 --> 00:15:30,263
- Ντουάιτ, τι κάνεις;
- Καλά. Πώς είσαι Νίκο;

274
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
- Στην πόλη καιρό;
- Μέσα και έξω, γιατί;

275
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
- (CELIA SNEEZES)
- Ορίστε. Αυτά είναι δύο.

276
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Ακούω τέσσερα;

277
00:15:37,812 --> 00:15:39,689
- Έχεις χαρτομάντιλο;
- Επιτρέψτε μου να είμαι σε υπηρεσία.

278
00:15:41,858 --> 00:15:43,484
- CELIA: Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

279
00:15:44,110 --> 00:15:45,236
Τώρα, αυτός είναι ένας κύριος.

280
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
- Α, πάμε.
- Έλα. Εύκολα, Βινς.

281
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
Τι προσπαθείς
να κάνω, δείξε μου;

282
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
- Σας παρουσιάζω με το να εμφανιστώ.
- Α, ναι, έτσι είναι.

283
00:15:53,035 --> 00:15:54,871
- Γεια σου. Ακόμα και στο γαμημένο νοσοκομείο;
- ΣΕΛΙΑ: Βινς, έλα.

284
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
- Μίλα του.
- Τελείωσε.

285
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
- ΣΕΛΙΑ: Βινς.
- Πάμε.

286
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Τσίκι, πάρε τον.

287
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Ξέρεις, θα έπρεπε
να γίνω ναυαγοσώστης Νίκο.

288
00:16:00,376 --> 00:16:03,129
Εντάξει. Προχωρήστε. θα πάρω
περισσότερα από τα γαμημένα λεφτά σου.

289
00:16:03,212 --> 00:16:04,297
Βινς, κάτσε.

290
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
Ξέρεις, έμαθα
μια λέξη στο στρατό.

291
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Σεβασμός.

292
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
Σημαίνει σεβασμό.

293
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Στρατιωτικός.

294
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
Μιλάς για
Dickinson Academy;

295
00:16:17,518 --> 00:16:20,229
- Ναι.
- Είναι στρατιωτική σχολή.

296
00:16:20,855 --> 00:16:22,231
Ήμουν βαθμολογημένος δόκιμος.

297
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Ένα ζευγάρι επωμίδες όχι
σε κάνει Τζορτζ Ουάσιγκτον.

298
00:16:24,734 --> 00:16:25,776
Το ξέρεις, σωστά;

299
00:16:27,987 --> 00:16:29,280
Θα μιλήσω στον γέρο σου.

300
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
Κοιμάται.

301
00:16:31,407 --> 00:16:34,035
Και την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω,
έρχεσαι αμέσως.

302
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
Πρέπει να πάρεις ένα κόκερ
σπάνιελ, έρχονται κάθε φορά.

303
00:16:47,006 --> 00:16:49,342
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.

304
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Πρέπει να πάω σε αυτό
μπάνιο, αυτή τη στιγμή.

305
00:16:51,761 --> 00:16:54,096
- Είναι επείγον. Πρέπει να πάω.
- Ποιος σε εμποδίζει;

306
00:16:54,180 --> 00:16:56,265
Δεν με σταματάει κανείς,
που να πάω;

307
00:17:00,061 --> 00:17:01,229
Αξιωματικός, παρακαλώ,

308
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
πρέπει να πάω
αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα.

309
00:17:03,397 --> 00:17:05,608
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σου;
- Ναι, είναι το τηλέφωνό μου.

310
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
- Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;
- Έλα τώρα...

311
00:17:09,320 --> 00:17:10,905
Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω, αξιωματικό.

312
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
(ΑΝΑστεναγμοί)

313
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
051944,

314
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
Μπίνγκο. Δείξτε στον άντρα το κεφάλι.

315
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
ΑΣΤΥΝΟΣ: (ΤΥΜΠΑΝΑ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ) Χαρά μου.

316
00:17:25,545 --> 00:17:26,963
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

317
00:17:30,174 --> 00:17:32,635
Τι οφείλω λοιπόν την ευχαρίστηση;

318
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Απλά ήθελα
ακούστε μια φιλική φωνή.

319
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
Θέλεις να συναντηθούμε για
καφέ ή κάτι τέτοιο;

320
00:17:39,183 --> 00:17:40,560
DWIGHT: Δεν μπορώ.
Είμαι στη Νέα Υόρκη.

321
00:17:40,977 --> 00:17:43,896
Μόλις το κλείσατε από εδώ,
μετά την συμμετοχή σου στο μουσικό φεστιβάλ;

322
00:17:44,480 --> 00:17:46,983
- Είδα την κόρη μου.
- STACY: Πώς πήγε;

323
00:17:47,650 --> 00:17:50,444
DWIGHT: Δεν ήταν. Αυτή
πραγματικά δεν με άφηνε να μιλήσω.

324
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
λυπάμαι.

325
00:17:52,029 --> 00:17:54,532
DWIGHT: Θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα εξεπλάγην.

326
00:17:54,907 --> 00:17:56,242
Έχουν περάσει 18 χρόνια.

327
00:17:56,784 --> 00:17:58,744
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.
Θα έρθει τριγύρω.

328
00:18:00,162 --> 00:18:03,040
- Έτσι νομίζεις;
- Στο διάολο το ξέρω.

329
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.

330
00:18:08,879 --> 00:18:11,465
Ακούστε, αυτοί οι νιτρώδεις τύποι,

331
00:18:11,549 --> 00:18:14,218
υπάρχουν περισσότερα σε αυτούς
απ' όσο φαίνεται, εντάξει;

332
00:18:14,302 --> 00:18:17,388
- Όπως;
- Όχι τηλεφωνικά.

333
00:18:17,680 --> 00:18:18,764
(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

334
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Άκου...

335
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

336
00:18:22,018 --> 00:18:23,811
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Επιστρέφω, εντάξει;

337
00:18:23,978 --> 00:18:26,606
- Ναι, ασφαλή ταξίδια.
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

338
00:18:26,856 --> 00:18:27,940
Ο Τάισον.

339
00:18:28,357 --> 00:18:31,444
Γειά σου; Tyson, είσαι εκεί;

340
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

341
00:18:33,613 --> 00:18:34,780
Τσάντα τον.

342
00:18:42,413 --> 00:18:44,832
Μίτσελ. Τάισον Μίτσελ.

343
00:18:44,915 --> 00:18:46,709
- TYSON: Αυτός είμαι.
- Είναι ώρα αναχώρησης.

344
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
- Απολαύστε τη διαμονή σας;
- Σκατά, φίλε, αδύναμος σαν την κόλαση.

345
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
Θα σημειώσω και στη συνέχεια
ώρα, θα σε αναβαθμίσουμε

346
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
σε λιγότερο άνετο
καταλύματα.

347
00:18:54,634 --> 00:18:55,968
Δεν θα υπάρχει
να μην είσαι την επόμενη φορά, φίλε.

348
00:18:56,052 --> 00:18:58,804
- Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
- Κατάσχεση στην οδό King.

349
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Και το τηλέφωνό μου επίσης,
άνθρωπος. Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.

350
00:19:02,642 --> 00:19:03,976
Λέει εδώ εσύ
δεν έχω τηλέφωνο.

351
00:19:04,060 --> 00:19:05,311
Ούτε λεφτά.

352
00:19:05,394 --> 00:19:07,355
Ωχ, ήρθα εδώ με 1.200 $.

353
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έγραφα
βουλευτής σας.

354
00:19:16,572 --> 00:19:18,741
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

355
00:19:22,870 --> 00:19:24,747
TOKEN JOE: Φτάσατε
την κατοικία Manfredi.

356
00:19:25,414 --> 00:19:26,749
- Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
- (ΗΧΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ)

357
00:19:27,333 --> 00:19:28,668
DWIGHT: Γεια,
Ντενίζ, είναι ο Ντουάιτ.

358
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
Είναι πραγματικά ωραίο να ακούς
η φωνή του αδερφού μου

359
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
στο μηχάνημα.

360
00:19:32,546 --> 00:19:35,091
Υπήρχαν κάποιοι
πράγματα που ήθελα να πω...

361
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
θα έπρεπε να έχει
είπε... στην εκκλησία,

362
00:19:37,259 --> 00:19:41,013
αλλά θα ήθελα να πω
αυτοί τώρα, λοιπόν...

363
00:19:43,140 --> 00:19:44,517
Έγραψα κάτι.

364
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Εδώ πάει.

365
00:19:50,314 --> 00:19:52,650
«Μικρό αδερφάκι,
ήσουν γίγαντας.

366
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
«Ένας μεγάλος άνθρωπος που
έκανε τα μικρά πράγματα,

367
00:19:58,280 --> 00:19:59,949
«τα πράγματα που πραγματικά έχουν σημασία.

368
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
«Το συμπαθητικό αυτί.

369
00:20:03,452 --> 00:20:04,662
«Το χέρι βοηθείας.

370
00:20:05,871 --> 00:20:07,331
«Η καρδιά του χρυσού.

371
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
«Η φωνή της λογικής.

372
00:20:11,293 --> 00:20:12,795
«Σταθερά σαν βράχος...

373
00:20:13,796 --> 00:20:15,256
«Ήσουν πάντα εκεί.

374
00:20:16,549 --> 00:20:18,509
«Όχι μόνο για
την οικογένειά σου, αλλά...

375
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
«Να κάνεις τη δουλειά που αγαπούσες.

376
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
«Δεν είμαι σίγουρος
γιατί το αγάπησες...

377
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
«αλλά το έκανες.

378
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
«Τα παιδιά σαν τον Τζο είναι α
σπάνιο και πολύτιμο εύρημα.

379
00:20:32,022 --> 00:20:33,482
«Γενναιόδωρο σε λάθος.

380
00:20:35,067 --> 00:20:36,736
«Προχωρώ πολύ,

381
00:20:36,819 --> 00:20:38,487
«εκεί που οι άλλοι υπολείπονται.

382
00:20:39,822 --> 00:20:42,032
«Φτιαγμένο από έλεος και κακία.

383
00:20:42,992 --> 00:20:46,120
«Γεμάτη δύναμη και αδυναμίες.

384
00:20:47,121 --> 00:20:50,332
«Δεν αφήνουν ονόματα,
μαζεύουν το χαλαρό.

385
00:20:51,000 --> 00:20:53,502
«Δεν υψώνουν τη φωνή τους,

386
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
«Μειώνουν τη θερμοκρασία.

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
«Δεν κρατούν κακία.

388
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
«Ξεκλειδώνουν τις δυνατότητες.

389
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
«Δεν επιδεικνύονται…

390
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
«εμφανίζονται».

391
00:21:14,231 --> 00:21:15,566
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

392
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
- Γεια!
- Μάνι.

393
00:21:19,278 --> 00:21:22,072
Λοιπόν, τι στο διάολο ήσουν
μιλάμε για την άλλη μέρα;

394
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
Θέλεις να προσποιηθείς
σαν να μην ήσουν εσύ

395
00:21:23,657 --> 00:21:25,326
- στο Ogallala-land;
- Όχι, ήμουν εγώ.

396
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Απλώς σε ρωτάω,
όπως, τι εννοούσες

397
00:21:26,952 --> 00:21:28,370
με λόγια στους σοφούς;

398
00:21:28,746 --> 00:21:30,164
Έχετε ακούσει ποτέ για το Black Macadam;

399
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
Όχι, τι είναι αυτό; Ένα συγκρότημα;

400
00:21:31,665 --> 00:21:34,877
Όχι δύσκολα. Μοτοσικλέτα
συμμορία. Ένα τοις εκατό.

401
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Ο λοχίας του γέρου μου στα όπλα.

402
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Ναι; Κάπως σαν
αρχηγός της αγέλης;

403
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Ναι. (ΓΕΛΑ) Συνέχισε να γελάς.

404
00:21:41,509 --> 00:21:44,678
Τρέχουν το νιτρώδες παιχνίδι
εδώ, και δεν πρέπει να τους γαμήσεις.

405
00:21:44,762 --> 00:21:46,055
Τι σημαίνει;

406
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Δηλαδή θα σκοτώσουν οποιονδήποτε
που τους μπαίνει στο δρόμο.

407
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
Χα, ξέρεις, είναι αστείο,

408
00:21:50,976 --> 00:21:53,062
Έχω γνωρίσει πραγματικά
άνθρωποι όπως πριν.

409
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
ROXY: Γιατί δεν τα ψάχνεις στο Google,

410
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
και μετά ενημερώστε με
πόσο αστείο νομίζεις ότι είναι.

411
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

412
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

413
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Τάισον Μίτσελ,
πες μου για αυτόν.

414
00:22:15,793 --> 00:22:17,628
Μετά βίας τον ξέρω.
Μετά βίας τον ξέρω.

415
00:22:18,379 --> 00:22:19,463
Και όμως το όνομά σου

416
00:22:19,547 --> 00:22:22,591
είναι στο συχνό
επαφές του κινητού του;

417
00:22:22,675 --> 00:22:25,719
Κάνω δουλειές με το δικό του
αφεντικό, Dwight Manfredi.

418
00:22:25,803 --> 00:22:27,096
Και είναι;

419
00:22:28,264 --> 00:22:30,558
Ο όλεθρος μου
γαμημένη ύπαρξη.

420
00:22:43,654 --> 00:22:48,409
Θεωρώ ότι ο Senior Manfredi
είναι ο μεγαλύτερος κύριος.

421
00:22:48,909 --> 00:22:50,119
Ναι.

422
00:22:51,120 --> 00:22:56,917
Και ποια είναι η φύση
της επιχείρησής σας μαζί;

423
00:22:57,710 --> 00:22:59,169
πιστεύω το
ο όρος είναι "εκβιασμός".

424
00:22:59,837 --> 00:23:01,213
Εκβιάζετε κόσμο;

425
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Με εκβιάζει.

426
00:23:04,133 --> 00:23:06,051
Τι έχεις αυτό που θέλει;

427
00:23:06,844 --> 00:23:08,137
Τι θέλει ο καθένας;

428
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
Dosh.

429
00:23:10,139 --> 00:23:12,725
Λοιπόν, το λάθος του.

430
00:23:13,142 --> 00:23:17,563
Senior Manfredi, εννοώ,
προσπαθεί να πάρει το δικό μου.

431
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
Θα χαρώ να αναμεταδώσω
αυτό το μήνυμα προς αυτόν.

432
00:23:20,816 --> 00:23:23,319
(ΓΕΛΙΑ) Και θα το κάνετε.

433
00:23:24,987 --> 00:23:26,363
Αλλά όχι ακόμα.

434
00:23:33,412 --> 00:23:34,496
(ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΚΑΙ
DRINK BY MERLE HAGGARD ΠΑΙΖΕΙ)

435
00:23:34,580 --> 00:23:37,166
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα μπορούσε
να σε κρατάω απόψε

436
00:23:39,585 --> 00:23:42,963
Θα μπορούσε να σταματήσει να κάνει
λάθος, αρχίστε να κάνετε σωστά

437
00:23:45,090 --> 00:23:48,010
Δεν σε νοιάζει
για το τι σκέφτομαι

438
00:23:50,930 --> 00:23:53,474
Νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε εδώ και πιες

439
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

440
00:23:56,226 --> 00:23:59,605
Έι, σε βάζω κάτω,
μην αμφισβητείς καμία συμφωνία

441
00:24:02,191 --> 00:24:04,568
Τουλάχιστον θα ξέρεις πώς νιώθω

442
00:24:04,652 --> 00:24:05,986
Με συγχωρείτε, κυρίες.

443
00:24:07,071 --> 00:24:09,365
Πάρτε όλα τα χρήματα στην τράπεζα

444
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Βοηθήστε ρε παιδιά;

445
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
Αυτό το μουτ σου ανήκει;

446
00:24:12,368 --> 00:24:14,078
Αυτό εξαρτάται. Φοράει ετικέτα;

447
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
Είσαι ο Μιτς, σωστά;

448
00:24:15,871 --> 00:24:17,665
AKA Mitch the Stick;

449
00:24:17,748 --> 00:24:19,458
Μισώ να χωρίσουμε
η μικρή σου μαργαρίτα αλυσίδα,

450
00:24:19,541 --> 00:24:20,918
αλλά χρειαζόμαστε μια λέξη.

451
00:24:21,585 --> 00:24:22,878
Όχι, ευχαριστώ.

452
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Είστε υπό την εντύπωση
ότι διαπραγματευόμαστε;

453
00:24:25,547 --> 00:24:28,008
- Βγάλε το διάολο από την άρθρωση μου.
- Με συγχωρείτε;

454
00:24:28,092 --> 00:24:29,551
Το θέλεις μέσα
γαμημένη νοηματική γλώσσα;

455
00:24:29,635 --> 00:24:31,679
προτείνω στο
ισχυρότερος από τους όρους,

456
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
το κατεβάζεις μια βαθμίδα.

457
00:24:33,472 --> 00:24:35,265
Και προτείνω, αφού
αυτή η εγκατάσταση

458
00:24:35,349 --> 00:24:37,142
βρίσκεται στη γη Cherokee,

459
00:24:37,226 --> 00:24:39,061
όπου έχεις
καμία απολύτως εξουσία,

460
00:24:39,144 --> 00:24:42,147
που παχύνεις, συγγνώμη,
γαμημένα γαϊδούρια cottage cheese

461
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
έξω από εδώ.

462
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
- Θα τα πούμε σύντομα.
- ΜΙΤΣ: Ανυπομονώ.

463
00:25:01,792 --> 00:25:03,168
Στο διάολο συνεχίζεται;

464
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

465
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΞΙΜΟ)

466
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

467
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
ΤΙΝΑ: Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.

468
00:25:55,179 --> 00:25:56,722
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά τριαντάφυλλα.

469
00:26:06,899 --> 00:26:08,108
Τι κάνεις εδώ;

470
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
Απλά ήθελα να μιλήσουμε.

471
00:26:12,071 --> 00:26:13,739
Κοίτα, Τίνα, το ξέρω
με μισείς, εντάξει;

472
00:26:13,822 --> 00:26:14,948
Δεν σε μισώ, Ντουάιτ.

473
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Νιώθω άσχημα για σένα.

474
00:26:18,327 --> 00:26:20,412
Πρέπει να τηλεφωνήσεις
με το μικρό μου όνομα;

475
00:26:21,705 --> 00:26:23,415
Είναι είτε αυτό,
ή κ. Μανφρέντι.

476
00:26:23,916 --> 00:26:25,626
«Μπαμπά» κάπως πλοίο
έφυγε από το λιμάνι πριν από χρόνια.

477
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Dwight είναι.

478
00:26:30,589 --> 00:26:32,007
Και θα παραδεχτώ, Ντουάιτ,

479
00:26:33,008 --> 00:26:34,468
υπάρχει κάτι μέσα μου.

480
00:26:35,719 --> 00:26:37,513
Μικρό τρεμόπαιγμα
χόβολη αγάπης για σένα.

481
00:26:38,180 --> 00:26:41,016
Αλλά κάτι μου λέει
για να το καταργήσω μια για πάντα.

482
00:26:41,725 --> 00:26:42,810
Ελπίζω να μην το κάνεις αυτό.

483
00:26:43,811 --> 00:26:44,853
Είσαι κακό στοίχημα.

484
00:26:45,729 --> 00:26:46,772
Πώς είναι αυτό;

485
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
Γιατί δεν έχεις
έμαθε οτιδήποτε.

486
00:26:48,524 --> 00:26:49,858
Ω, θα εκπλαγείτε.

487
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
-Έμαθα πολλά.
- Α, αλήθεια;

488
00:26:53,654 --> 00:26:54,696
Μμμ.

489
00:26:55,364 --> 00:26:57,658
Τότε τι για όνομα του Θεού
κάνεις στην Οκλαχόμα;

490
00:27:01,662 --> 00:27:04,623
Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι
για να βρω ένα νέο εμπόριο.

491
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
Ας το τελειώσουμε τώρα, Ντουάιτ.

492
00:27:09,419 --> 00:27:10,671
Θέλω να πάω σπίτι στα παιδιά μου.

493
00:27:11,171 --> 00:27:12,381
Μπορώ να τα δω, παρακαλώ;

494
00:27:13,549 --> 00:27:16,426
Τίνα, υπάρχει τρόπος για εμάς

495
00:27:16,510 --> 00:27:18,804
απλά για να... ξεπεράσω αυτό;

496
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Σίγουρα δεν μπορούμε
πάμε πίσω τώρα, μπορούμε;

497
00:27:24,226 --> 00:27:26,895
Ξέρεις, την επόμενη μέρα
Τα Χριστούγεννα ήταν πάντα μια τέτοια ανακούφιση.

498
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
Και αυτό ίσχυε για κάθε διακοπές,

499
00:27:29,773 --> 00:27:30,983
κάθε ορόσημο.

500
00:27:31,650 --> 00:27:35,112
Μαθαίνεις να φοβάσαι τι
πρέπει να είναι χαρούμενες στιγμές,

501
00:27:35,571 --> 00:27:38,740
και τη ζωή σου
γίνεται κορυφαίος.

502
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
Δεν θέλω να μιλήσω για
αυτό. Ας μιλήσουμε για τον θείο Τζο.

503
00:27:43,704 --> 00:27:45,831
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
- Ναι.

504
00:27:49,126 --> 00:27:50,919
Θα είχατε
προτιμώ αν ήμουν εγώ;

505
00:27:57,301 --> 00:27:58,302
Όχι.

506
00:28:06,935 --> 00:28:08,020
Αλλά ο θείος Τζόι...

507
00:28:10,439 --> 00:28:13,192
ήταν παρκαρισμένος έξω από το δικό μου
ηλικιωμένος χορός στο El Caribe.

508
00:28:13,942 --> 00:28:17,321
Χτυπώντας τον Michelobs για τρεις
ώρες μόνο για να παρακολουθώ το ραντεβού μου.

509
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Η μαμά μου έδωσε τα μαργαριτάρια της.

510
00:28:22,618 --> 00:28:24,786
Και η θεία Τζόαν πήρε
Anna B από το Style Inn

511
00:28:25,746 --> 00:28:27,080
να κάνω τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου.

512
00:28:31,793 --> 00:28:32,920
Εσύ...

513
00:28:35,631 --> 00:28:36,673
δεν μας άφησε τίποτα.

514
00:28:39,593 --> 00:28:40,677
Τίποτα.

515
00:28:42,471 --> 00:28:43,555
Βάρη...

516
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
- υποχρεώσεις. Αυτό το βάρος.
- Το ξέρω.

517
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
Και όταν έφυγες,

518
00:28:50,479 --> 00:28:52,147
Η μαμά δεν είχε τόσα πολλά
ως τρεχούμενος λογαριασμός.

519
00:28:53,523 --> 00:28:54,524
(SCOFFS)

520
00:28:56,151 --> 00:29:00,280
Νίκο "Το πακέτο"
Ο Bugliosi ήταν ο μόνος

521
00:29:00,364 --> 00:29:02,407
ποιος θα ερχόταν να κάνει check in
πάνω μας από καιρό σε καιρό.

522
00:29:02,491 --> 00:29:04,284
- Θυμάσαι το πακέτο;
- Ναι.

523
00:29:05,619 --> 00:29:07,329
Μόλις τον είδα στο νοσοκομείο.

524
00:29:09,539 --> 00:29:11,375
Λοιπόν, ας πούμε
ένα βράδυ Τρίτης,

525
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
ενώ η Μα δούλευε διπλό

526
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Έμαθα τα δύσκολα
γιατί τον λένε...

527
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Γιατί πώς τον λένε;

528
00:29:21,051 --> 00:29:22,052
Τίποτα.

529
00:29:23,345 --> 00:29:25,389
Όχι, δεν είναι. Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

530
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
Δεν είναι τίποτα. Στάση.

531
00:29:28,183 --> 00:29:29,810
Τι ονομάζεται;

532
00:29:29,893 --> 00:29:31,353
- «Το πακέτο»; Είναι αυτό...
-Ξέχνα το.

533
00:29:31,812 --> 00:29:33,438
Όχι, δεν είμαι... τι είναι
προσπαθείς να μου πεις;

534
00:29:33,522 --> 00:29:36,525
Δεν θέλω να το συζητήσω. Δεν το κάνω
θες να το σκεφτώ, εντάξει;

535
00:29:36,608 --> 00:29:38,402
Όχι, παρακαλώ. Είμαι...
σε παρακαλώ.

536
00:29:38,485 --> 00:29:41,405
- Όχι. Όχι. Απλά...
- Πες μου τι έγινε.

537
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
Δεν έκανε τίποτα.
Απλά ξεχάστε το. Καλά;

538
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
- Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
- Όχι, σε παρακαλώ. Απλά...

539
00:29:44,992 --> 00:29:46,493
Σε παρακαλώ, Τίνα.
Σε παρακαλώ, παρακαλώ.

540
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
- Όχι.
- Απλά πες μου.

541
00:29:48,704 --> 00:29:49,705
σε ρωταω.

542
00:29:50,455 --> 00:29:53,417
Υποσχέσου μου εσύ
δεν θα κάνει τίποτα.

543
00:29:57,587 --> 00:29:58,714
Εντάξει. (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

544
00:30:01,341 --> 00:30:02,467
Ευχαριστώ.

545
00:30:02,551 --> 00:30:04,886
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

546
00:30:08,557 --> 00:30:09,599
(ELEVATOR DINGS)

547
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

548
00:30:31,997 --> 00:30:35,000
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

549
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
(ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

550
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

551
00:30:59,107 --> 00:31:00,317
Τελικά έφτασαν εδώ.

552
00:31:02,235 --> 00:31:04,154
- Γεια σου.
- DWIGHT: Τι κάνεις;

553
00:31:04,696 --> 00:31:07,532
Τι θέαμα για πονεμένα μάτια.

554
00:31:09,910 --> 00:31:11,203
Είμαι, ε... (ΓΕΛΑ)

555
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
...κρεμασμένος εκεί μέσα.

556
00:31:13,872 --> 00:31:14,998
Αυτό είναι καλό.

557
00:31:15,248 --> 00:31:16,625
Πού είναι όλοι;

558
00:31:17,292 --> 00:31:18,627
Τσίκι, Νίκο...

559
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Απογειώθηκαν, στο κλαμπ.

560
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
Μμμ.

561
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;

562
00:31:26,676 --> 00:31:28,845
Μμμ-χμμ. Είμαι πολύ καλός.

563
00:31:30,972 --> 00:31:33,725
Σας έφερα αυτό
από το ξύπνημα του αδερφού μου.

564
00:31:34,601 --> 00:31:36,561
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό.

565
00:31:38,230 --> 00:31:40,273
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
ήσουν εκεί αν μπορούσες.

566
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
Πλάκα μου κάνεις;

567
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
Φυσικά.

568
00:31:47,864 --> 00:31:49,616
σκεφτόμουν το
την άλλη μέρα, Πιτ,

569
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
ότι όταν ήμουν στην άρθρωση,

570
00:31:51,243 --> 00:31:53,662
Κάποτε σκεφτόμουν
τις παλιές καλές μέρες

571
00:31:53,745 --> 00:31:55,997
και φίλους, οικογένεια.

572
00:31:56,540 --> 00:31:57,624
Καλές εποχές.

573
00:31:58,834 --> 00:32:01,753
Όταν επιτέλους αποκτήσεις
έξω, κοιτάς τριγύρω...

574
00:32:03,505 --> 00:32:05,465
αντιλαμβάνεσαι το
καλές, παλιές μέρες...

575
00:32:06,425 --> 00:32:07,801
δεν ήταν πραγματικά τόσο καλοί.

576
00:32:08,343 --> 00:32:10,720
Ναι. Είναι μια προσαρμογή.

577
00:32:11,179 --> 00:32:13,014
Σίγουρος. Είναι μια προσαρμογή.

578
00:32:15,767 --> 00:32:19,062
Γιατί τώρα εγώ
συνειδητοποιώ τι έχασα.

579
00:32:20,188 --> 00:32:22,107
Βλέποντας την κόρη μου να μεγαλώνει...

580
00:32:23,191 --> 00:32:24,359
γίνε γυναίκα...

581
00:32:25,777 --> 00:32:26,820
παντρευτείτε.

582
00:32:28,447 --> 00:32:31,366
Και τα έκανε όλα αυτά
χωρίς να την προστατεύσω.

583
00:32:33,535 --> 00:32:36,204
Και αυτό με σκοτώνει.

584
00:32:39,040 --> 00:32:41,334
Γιατί αυτό είναι
ένας καλός πατέρας το κάνει.

585
00:32:43,170 --> 00:32:46,047
Προστατεύει αυτά
είναι υπεύθυνοι για.

586
00:32:48,175 --> 00:32:49,384
Αυτούς που αγαπούν.

587
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
Και μετά υπάρχει...

588
00:32:58,518 --> 00:32:59,561
εσύ.

589
00:33:00,353 --> 00:33:01,646
Ορκίστηκες...

590
00:33:02,689 --> 00:33:04,274
στην ψυχή της μητέρας σου,

591
00:33:04,357 --> 00:33:07,736
θα πρόσεχες
για τη γυναίκα μου, το παιδί μου.

592
00:33:08,695 --> 00:33:10,030
Το ορκίστηκες.

593
00:33:10,822 --> 00:33:12,491
Και μετά αυτός ο Νίκος...

594
00:33:15,744 --> 00:33:17,120
Το ήξερες;

595
00:33:18,497 --> 00:33:19,664
Ξέρετε τι;

596
00:33:19,748 --> 00:33:22,542
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

597
00:33:22,626 --> 00:33:24,085
Δεν σε ακολουθώ.

598
00:33:24,169 --> 00:33:25,170
(PETE GRUNTS)

599
00:33:26,838 --> 00:33:28,757
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

600
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
Έκανε...

601
00:33:32,260 --> 00:33:33,595
εσύ...

602
00:33:34,804 --> 00:33:36,515
γαμημένο...

603
00:33:37,557 --> 00:33:38,642
ξέρεις;

604
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

605
00:33:49,778 --> 00:33:51,112
Δεν το έκανες.

606
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
(Ο ΠΙΤ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

607
00:34:01,248 --> 00:34:02,457
Ξέρετε τι;

608
00:34:03,792 --> 00:34:05,460
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ξέρεις τι;

609
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

610
00:34:08,004 --> 00:34:09,214
GOODIE: Μαινόμενος Ταύρος...

611
00:34:09,297 --> 00:34:11,424
Μετά λέει, «Δεν ξέρω
είτε να τον γαμήσω είτε να τον πολεμήσω!».

612
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
- Ποιανού είναι η συμφωνία;
- Βινς.

613
00:34:14,636 --> 00:34:16,429
- Απλώς μοιράστηκα.
-Μόλις ασχολήθηκες;

614
00:34:16,513 --> 00:34:18,056
ΒΙΝΣ: Γιο! Τι
κάνεις εδώ;

615
00:34:18,139 --> 00:34:19,808
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Πάρε την πόρτα.

616
00:34:19,891 --> 00:34:22,310
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (Ο ΝΙΚΟ ΚΡΑΥΛΕΙ)

617
00:34:22,394 --> 00:34:23,687
Γαμημένη κόρη μου;

618
00:34:23,770 --> 00:34:25,313
- Ντουάιτ!
- (Ο ΝΙΚΟ ΚΡΑΥΛΕΙ)

619
00:34:26,064 --> 00:34:27,399
ΤΣΙΚΙ: Έλα!

620
00:34:28,692 --> 00:34:29,734
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

621
00:34:29,818 --> 00:34:31,278
(Ο ΝΙΚΟ ΚΡΑΤΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

622
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

623
00:34:36,908 --> 00:34:39,119
ΤΣΙΚΙ: Αρκετά πια!
Θα τον σκοτώσεις!

624
00:34:39,202 --> 00:34:41,871
Η κόρη μου. μου
γαμημένη κόρη.

625
00:34:41,955 --> 00:34:43,456
(ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Ο BOBBY DARIN ΠΑΙΖΕΙ)

626
00:34:43,540 --> 00:34:45,667
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Θα φιλήσω, όπως πριν

627
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Που πας;

628
00:34:48,712 --> 00:34:51,840
Ευτυχώς θα είμαστε πέρα από τη θάλασσα

629
00:34:51,923 --> 00:34:54,175
Και ποτέ ξανά…

630
00:34:54,259 --> 00:34:55,260
(ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)

631
00:34:55,343 --> 00:34:58,179
Θα πάω για ιστιοπλοΐα

632
00:35:03,685 --> 00:35:04,811
Το καθαρίζεις.

633
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
Ξέρω ότι είναι δικός σου
φίλος, Ποπ, αλλά ο Ιησούς...

634
00:35:25,040 --> 00:35:26,416
Τι κάνουμε με τον Dwight;

635
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
ΓΟΥΑΛΤΡΙΠ: Κύριε Μανφρέντι...

636
00:35:29,210 --> 00:35:31,171
Κύριε, είστε
παίζοντας υπερβολικά το χέρι σου.

637
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Όταν παίζω το χέρι μου,
δεν θα το δεις να έρχεται.

638
00:35:34,758 --> 00:35:36,676
ΜΙΤΣ: Αυτή είναι η ιδέα σου
της ψύξης των πραγμάτων;

639
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
Κανείς δεν είπε ότι είμαι διπλωμάτης.

640
00:35:39,429 --> 00:35:41,806
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για έναν Dwight Manfredi.

641
00:35:43,558 --> 00:35:45,143
Ό,τι κι αν είσαι
να κάνεις, πρέπει να σταματήσεις.

642
00:35:53,318 --> 00:35:55,070
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)